Hát, ez melyik rezervátumból szabadult el?
Elnézést, uram. Fölforrt a hűtővizem.
Nincs benzinkút a környéken. Kaphatnék egy kis hűtővizet maguktól?
Miért nem loptál magadnak egy jobb járgányt, rézbőrű?
- De nagy a pofád, te sittes! - Nem kell izgulni, főnök. Csak viccel.
Na, jó. Kaphatok vizet?
Tüzes víz, nem hűtővíz. Tüzes víz kell neked.
Hé, az istenit. Abbahagyni!
Nem verekedhet egy elitélttel!
Hagyják abba!
Hagyják abba, a szentségit! Utoljára mondom.
Félre az útból!
Gyerünk!
- Ezt nektek! - 657, 25 egység a 478-nak.
Fogolyszöktetési kísérlet folyamatban! Két őrt lelőttek.
A szökevény most szállt fel egy kék nyitott teherautóra.
A bűntársa egy indián, kb. 190 centi magas.
Erős testalkatú. Az elitélt neve Albert Ganz.
Fegyver van náluk, veszélyesek. Segítséget kérünk. Jöjjenek gyorsan!
Ismétlem, ketten vanak. Az egyik egy indián, a másik Albert Ganz elítélt.
Tudod, ha néha hozzád is mehetnénk, akkor reggel tiszta inget vehetnél fel.
Na, és azt honnan gondolod, hogy nálam van tiszta ing?
Á, ez a nap is jól kezdődik.
Fiatal legyen, magas, karcsú. Nagyon karcsú.
Ja, és jó lába legyen, az fontos.
Ne, ne farmerben legyen, azt nem szeretem. Az olyan snassz.
Női ruhába. Igen, nyári ruhában. És tiszta, üde legyen. Nem, te ezt nem érted.
- Hé! Na, és én? - Ja, igen, kell egy a haveromnak is.
Neki egy indián. Nem, nem indiai.
Egy squaw.
A cím: Walden Hotel, a harmadik utcában, a Broadway-hez közel.
A név pedig G. P. Polson.
Csak pár órára. Jó.
Muszáj már reggel feltankolnod?
Tudod is te, hogy milyen zűrös napom lesz.
Na, persze, ürügynek jól hangzik.
Fogalmad sincs, mi a jó francról pofázol!
Jack, amikor így beszélsz, kezdem úgy érezni, fogalmam sincs, hogy ki vagy te.
Mit akarsz tudni? Mit számít, hogy ki vagyok én.
Jó neked velem és nekem is jó veled.
- Mi a fenét akarsz még egy férfitól? - Például azt, hogy ne akarj megőrjíteni.
Nincs nekem időm erre, mennem kell dolgozni.
- Reménytelen eset vagy. - Ezt mondom én is mindig.
- Majd hívj fel! - Akarod?
- Kösz a kávét. - Várj csak! Vedd ezt fel.
- Rohadt hideg van reggel, ismered, ugye, a mondást? - Nem.
Életem leghidegebb telét egy nyáron éltem át San Franciscóban.
Ezerszer megmondtam, hogy több üzletbe nem megyek be.
Eleinte meg kell húznunk magunkat.
- De nekem tetszett az a szőnyeg. - Nincs rá pénzünk.
Naná, hogy nincs rá pénzünk, én csak tudom.
Csak azt mondtam, hogy tetszett, már az is baj?
Mit akarsz? Menjek el betörni? Nekem különben sem tetszett. Hányás színe van.
- Meg vagy lepve, Luther? - Mit akarsz? Azt hittem, sitten vagy.
A pénzt, te hülye segg. A pénzt, amit Reggie elrejtett.
Nem tudom, miről beszélsz.
Azt akarod, hogy kitekerje a nyakát?
Most ne Reggie miatt fájjon az a hülye fejed, hanem miattam.
- Ne csináld már. Az a pénz a miénk is. - Rajta, Billy, tekerd ki.
- Ne! Megszerzem a pénzt. - Mikorra? - Legkorábban hétfőre. Becsszó.
- Kit nézel hülyének? - Nem linkelek. Hétfőnél hamarabb nem megy.
Olyan helyen van, ami hétfőig zárva van. Hétfő reggel, amint kinyitnak,
akkor el tudom hozni a pénzt.
Mindig bírtalak, Luther. Jókat lehetett röhögni rajtad.
- A csajt elvisszük. - Ne! Bízhatsz bennem.
Ha át akarsz verni, ott is találsz rajta lyukakat, ahol nem voltak.
- Most pedig tűnj innen a francba. - Ganz, kérlek. - Menj a francba.
Ganz, ne csináld, tudod, hogy nem verlek át! Rosie!
Mi van, Algren, besegítsek?
Ne, Jack, légy szíves. Attól csak ideges leszek, tudod.
A feleségedtől leszel ideges, nem tőlem. Mi van, mit kerestek itt?
Valami Polson nevű kereskedőnek megfújták a hitelkártyáit.
És az egyik kártyájával bérelték ott azt a zöld kocsit.
Piti kis ügy ez neked, Cates.
- Á, szóval ez csak móka, mi? - Rutin ügy, Jack.
Polson elmondta, hogy egy késes fiú támadta meg, aztán elhúzott egy motoron.
Késes kölykök leszerelésében ti vagytok a nagyok.
Azok vagyunk, úgyhogy elmehetsz, nem kell ide nehéztüzérség.
De hát én csak segíteni akarok, Van. Nézni, hogy dolgoznak a profik.
Nem kell a segítséged, Cates.
Ne. Jack, ha be akarsz jönni velünk, gyere.
- Majd őrködsz a hallban. Milyen a kocsid? - Klassz.
- A feleséged? - Mint a vipera.
Szép dukkózás.
- Jó napot, rendőrség. - A múlt héten már voltak itt,
kérdezzék meg a kollégákat. És ne maceráljanak, mert vannak ám barátaim.
Állítsd le magad egy percre, szivikém. Csak felmegyünk az egyik szobába.
Azt csak házkutatási paranccsal, szivikém.
Benned egy jogász veszett el.
Akkor nem kéne egész nap itt dekkolnod a pult mögött.
- Nézzük csak. Elnézést! - Jack, ne csináld ezt!
- Keresünk valakit, akit úgy hívnak, Polson. – 27-es szoba.
- Na jó, most már tudják, mire várnak még? - Egyedül van?
- Két lány ment fel hozzá, kb. egy órája. - Köszönjük.
Aztán vigyázzatok.
Ahogy megbeszéltük. Te itt maradsz lent a hallban.
- Jól van, Van, meghagyom nektek a mókát. - Köszönjük.
Te! Nehogy ám azt hidd, hogy nekem ez az életcélom.
Nekem ez egy olyan mellékes. Csakhogy pénzem legyen a gyerekre. Most a nagyanyja neveli.
Na, de hát ez téged úgysem érdekel. Figyelsz te egyáltalán?
Hé, hallottál egy szót abból, amit beszéltem?
Szóval, mennyi pénzed maradt?
Szia, Liz. Én vagyok. Mi van? Micsoda?
Semmi, csak pár bunkó zsaru. Nálad mi van? Mi volt a placcon?
Te, ez komoly? Te, nehogy már bevedd ezt a rossz szöveget. Tedd helyre az agyát.
Kérdezd meg, ki az! Érted? Most.
- Kérdezd! - Ki az?
- Rendőrség, nyissák ki. - Mit akarnak?
- Rendőrségi ügy, nyissa ki azonnal. - Húzd az időt.
Egy pillanat, magamra kapok valamit. Várjanak.
Figyelj! Ha azt mondom, pattanj, pattanj.
Hívjon segítséget, gyorsan!
Hallo, központ!
Jack, ketten vannak.
Te még maradj. Körülnézek.
Értse meg, lövöldöznek az emeleten. Kapcsolja már végre a rendőrséget!
Tegye le a telefont. Tegye le, hallja?
Eresszen el!
Billy, gyertek ki. Nem fog lőni.
Gyertek már!
Kuss.
Jaj, Istenem!
Ne!
Hé! Dobja ide a pisztolyát. Akkor nem fog lőni.
Ne add oda, Jack. Ne add oda a pisztolyt.
Az istenit, Jack, nehogy odaadd neki!
Miattam ne!
A kocsit.
Klassz pisztoly.
- Mi történt, Kates? - Olvasd el azt a kurva jelentést!
Hogy két zsarut kinyírjon valami hitelkártya-tolvaj?
- Ez nem jön össze. - Így volt.
Ráadásul jó zsaruk voltak.
Persze, hogy jó zsaruk voltak, de ezt elbaszták.
Nem voltak elég óvatosak és annyi.
- Igen, ezt mondod te, Kates. - Igen, ezt mondom én.
Te mindig ezt mondod. Szerinted mindig mások basszák el a dolgot.
Fáj az igazság, mi, haver?
- Jack, ez nekem nem áll össze. - Nem áll össze, hagynátok dolgozni?
Na, jó, nem zavarlak.
Ha ellopják a fegyveredet, jelentést kell írnod.
Hagyj most a marhaságaiddal!
Na, igen, mert ha két kolléga meghal, mert te elbasztál valamit...
Nem én basztam el, én nem basztam el semmit!
Hé, hagyjátok abba, ettől nem támadnak fel. Hűtsd le magad.
Cates, sürgős beszédem van magával egy csomó mindenről.
A szentségit, nem hallotta, mit mondtam?!
De hallottam! Csak a süket nem hallja magát. 5 perc.
Még nedvesek. Újabban egyre több emberölést követnek el 44-essel.
Tavaly még hetenként egy ilyen, ha volt. Most meg már naponta.
Maga bűnsegédi bűnrészes. Ennél többet kell mondania,
- ha könnyíteni akar a helyzetén. - Hagyjon már békén.
Azonosították az ujjlenyomatot. Az emberünk neve Albert Ganz.
A keleti parton lakott, de már jó néhány éve ide költözött.
Fegyveres rablás.
Pár napja megszökött a börtönből, de előtte még kinyírt két őrt.
Tiszta vadbarom. Olvasd csak végig.
- Na, és nem kért visszavágót? - Nem mondta. - Mi az. Tán nem tetszett neki az áru?
- Kapd be! - Ha megmondod, mit, lehet róla szó.
- Na, mit találtál? - Ez a te pisztolyodból van, ez pedig Ganz első fegyveréből.
Várj csak, hogy van ez?
Ezt nézd, teljesen egyezik az előző fegyverével.
De nem a hotelszoba falából van,
hanem még hat órával korábban a szeme közé lőtt valakinek.
Egy padon találták meg.
Hát, tudod, milyen csúnya emberek mászkálnak az utcákon?
Na, de gondolj arra, hogy ha nem mászkálnának,
nekünk nem volna munkánk.
Szóval, felmentünk, lezavartunk egy menetet.
Aztán csak bámulta a tévét,
amíg a maga szenzációs kollégái verni nem kezdték az ajtót.
- Ennyi. Nehéz dolguk lesz vele. - Miből gondolja?
Azt hiszem, jobban élvezi, ha zsarura lőhet, mint lukra.
- Jack, nézd ezt meg. - Mi az az "ez"?
Elhoztunk mindent a hotelből. Nem sok, majdnem üres volt.
- Jól van, nézzük át. - Helyes.
- Egyszer ez. Ugyanolyan 44-ese van, mint neked. - Te jó ég.
- Egész lőszerraktárt hurcol magával. - Tessék, uram. - Köszönöm.
- Medve Billy. - Aha, egy nagy melák indián szintén keletről.
Már dolgozott Ganzzel, ő szöktette meg a sittről.
- Na, és ez ki? - Henry Wong. Ő is benne volt a balhéban.
Kehoe, gyere csak. Mutatok valamit.
Gyere! Nézz csak oda.
- Ő az? Biztosan. - Nahát. Kész sztárfotó.
Beszélni akarok valakivel a bandából. Elérhető valamelyik?
- Az egyik még a sitten van. - Jó, jó.
- Jöjjön már, Cates! - Jó, a franc, aki megeszi!
Kehoe.
Én akarom végigcsinálni, Alt az én fegyveremmel lőtték le.
Jack. A rendőrgyilkosságok kiemelt ügyeknek számítanak.
És azért számítanak kiemelt ügyeknek,
mert aki rendőrt gyilkol, a polgári lakosságra sokszorosan veszélyes.
És a dolog nem nézhet ki úgy, mintha bosszút állnánk.
Mindenki tudja, mi a helyzet.
Csak az bántja, hogy megfújták a pisztolyát?
Nem, az is bánt, hogy zsarukat ölnek vele, és azt nem szeretem.
Tudja, mit? Most ne akarjon szólózni, legyen magában egy kis csapatszellem.
Énbennem van csapatszellem.
Egyébként nyomon vagyok.
Oké. A maga feje után akar menni? Menjen.
Ha elkapja a tagot, az a mi dicsőségünk lesz.
De úgy vigyázzon, mit csinál, hogy ezt az ügyet mindenki figyeli.
És hogyha elbassza, már most megmondom, égni fog.
Maga aztán nagyon tudja, főnök, hogyan kell feldobni az embert.
- Reggie Hammondhoz jöttem. - 18-as.
- Kell kíséret? - Nem kösz.
Ő Hammond?
Hammond!
Neve is van, zsaru?
Mondjuk, Cates. Gyere, bizalmas beszédem van veled.
Mindent tudok rólad, Hammond. Nőtlen vagy, nincs állandó lakcímed, nincsenek rokonaid.
Másodszor vagy elítélve fegyveres rablásért 3 évre, amiből fél év van vissza. Stimmel?
- Mit akar? Megírja az élettörténetemet? - Hát, azt nem, Reggie.
Csak egy kis segítség kéne.
- Henry Wong. Régi haverom. Jobban nézett ki. - Na, ez az.
Na, idefigyeljen, lehúztam ebben a rohadt cellában 2 és 1/2 évet.
Fél év múlva szabadulok, ahogy mondta.
Nem csinálok olyat, amivel bebasznék magamnak.
Úgyhogy ha azért jött, hogy megtudjon valamit tőlem,
eltévesztette a házszámot, mert én nem baszok ki a régi haverjaimmal.
Hát, ez kár, Reggie. Azt reméltem, talán okos fiú vagy.
Na de persze, ha okos fiú volnál, nem buktál volna le.
Ja, egy ilyen kutyaütő, mint te, nem is rúg labdába olyan nehézfiú ellen, mint Ganz.
Ganz? Mondjak valamit? Ganz sitten van, két évvel utánam szabadul.
Változott a helyzet, Reggie. Egy nagy melák indián megszöktette,
közben kinyírtak két őrt. Na, viszlát.
- Cates. - He?
Segítek elkapni Ganzet, de előbb vigyen ki innen!
Te nem vagy ép.
Segítek elkapni, de ahhoz ki kell jutnom innen.
Mi a francnak kell kijutnod innen?
Annak, hogy nekem is van mit féltenem Ganztől.
Nem csak maga akarja elkapni. És nekem is ugyanolyan sürgős.
- Falduma. - Hótkomoly duma.
Ha kell Ganz, vigyen ki innen.
Meggondolom, Reggie.
Cates!
Ki kell juttatnia innen!
Vigyen ki innen, Cates!
Picsába!
- Adj egy tollat, Bob. - A te nevedet írod?
Francokat.
Jack, ha ebből balhé lesz, nem ismerjük egymást.
- Aha. - Nem fogok égni miattad.
És mondok még valamit. Ha ez kiderül, nem marad bőr a seggeden.
- Na jó, kiviheted 48 órára. - Kösz.
- Menő hamisító lehetnél, ha pályát akarnál változtatni. - Kösz, Bob. - Várj, átszólok.
- Hammond. - Jól van, átjöhet.
- Írja alá. – Na, persze. Kösz. - Viheti.
Úgy látszik, mégis csak nagyon kellek én magának, mi, Cates?
Jobb híján. Abból, hogy kihoztalak, láthatod, mennyire meg vagyok szorulva.
- Itt 400 dolláros öltönyöket adnak? - Ez 957 dolláros. És a sajátom.
Gyilkosra vadászunk, nem pedig kurvákra.
Én viszont híres vagyok arról, hogy szeretek tetszeni a nőknek.
Majd, ha kimegyünk, és maga is rendesen felöltözik,
elmehetnénk pár helyre egy kis pinavadászatra.
Nem érdekel a hülye szöveged. Nőügyben pedig rendesen el vagyok látva.
- Állandó nője van? - Ja.
Tudja, mindig csak csodálni tudom, milyen kevéssel beérik a nők.
Nana, ezt felejtse el, de gyorsan. Én így nem dolgozom. Így nincs üzlet.
Üzlet az nincs is. Neked viszont mostantól kuss van!
Ez nem módszer, így nem lehet együttműködni.
Na, idehallgass! Nem vagyunk kollégák, nem vagyunk testvérek, nem vagyunk haverok!
Addig hurcollak magammal, amíg Ganz sittre nem kerül vagy meg nem hal.
Ha pedig Ganz meglép, azt is bánni fogod, hogy megismertél.
Azt már most bánom.
A maga kocsija? Mintha a roncstelepen vette volna.
Na, jó. Amit tudtam, megcsináltam. Kihoztalak.
Most te következel. Hová megyünk?
Elmegyünk egy Luther nevű taghoz.
Ganz is hozzá fog menni, úgyhogy nincs valami sok időnk.
- Ő is tagja a bandának? - Milyen bandáról beszél maga, Jack?
Olvastam a dossziétokat, te seggfej, és neked nem vagyok Jack.
Valahogy csak kell szólítanom, ez jutott az eszembe.
Nekem meg véletlenül éppen ez a nevem.
Ráhibáztam, na és maga szólíthat engem seggfejnek?
És akkor még finom is vagyok.
Erre egyenesen és ne kopogjon az ajtón, nem vár látogatókat.
Luther egy kicsit ideges gyerek.
Ha meg még lelövi itt magát, ki segít nekem.
Á, szóval, engem arra tartasz.
Álljunk meg, ez az. 232.
Mit gondolsz, van nála fegyver?
Rég nem dolgoztam már vele, de úgy kb. 100%, hogy van.
Adjon egy pisztolyt vagy valamit, nem fogok itt ülni fegyver nélkül.
Még mi nem kéne. Várj csak szépen.
De nagyon remélem, hogy nyerő lesz a tipped.
Te vagy az, Luther? Ne haragudj az ajtó miatt. Nagyon fájt?
Mert nekem még nézni is fájt, ahogy nekimentél.
Luther, hallasz engem? Luther! Luther!
Hammond, dobd el azt a pisztolyt!
Nana, ez piszok veszélyes játék ám. Ne fogja rám azt a pisztolyt, hallja?
Mondom, ne fogja rám azt a rohadt pisztolyt, nem hallja?
Add ide a pisztolyt, vagy meghalsz.
- Ganzet keresem, hol van? - Ganz? Évek óta nem láttam. Komolyan.
Idehallgass, az előbb le akartál lőni,
úgyhogy szerintem nagyon is tudod te, hogy hol van Ganz.
Nem érdekel a francokat sem, hogy maga mit hisz!
Te, nem azért, haver, de jobb lesz, ha mesélsz a gyereknek,
mielőtt szétmegy a kocsiajtó.
- Nyughass, te! - Luther, csak nem vagy dühös rám?
Te meg mit vigyorogsz itt mint a vadalma? A biztos tipped nem ért egy kalap szart sem.
Ne rángasson! Ez nem erőszak volt, hanem jogos önvédelem. Az!
- Vegyék tudomásul, hogy panaszt teszek. - Kuss legyen már!
Mid van, Jack?
Itt van ez a páciens, engedély nélküli fegyvertartás.
- Hülye buzi zsaruk. - Hivatalos személy elleni erőszak.
A többit kigondolom, amíg megírom a jelentést.
- Csak jó legyen. - Remek lesz. Vigyétek már.
Vegyék jegyzőkönyvbe, hogy tiltakozom.
- Szia, Luther. - Én azt hittem, hogy a haverom vagy, Reggie.
- Mozgás, ne pofázz! - Fel kell hívnom az ügyvédemet!
Te itt maradsz, érted?
Na, mit csinál, ne ráncigáljon, hé!
Ezt kikérem magamnak, így nem lehet bánni egy hölggyel.
Elnézést, hölgyeim. Úgy látom, segítségre szorulnak.
Van nekünk bajunk épp elég.
Nem kell valami nyálas védőügyvéd, aki etetni akar bennünket.
Kis szívem, én nem akarom etetni.
Az a nagy büdös helyzet, hogy a szervek
mostanában ráhajtottak az üzletszerű kéjelgésre.
- Hello? - Itt Jack Cates, van üzenet?
Csak egy. Valami nő üzeni, hogy néha egy kicsit felkapja a vizet,
de hiányolja az alkalmi szobatársát.
Azt mondta, ma munka után részletesebben is kifejtené, ha összehozható a dolog.
Nézd, Elaine, ma egy csomó dolgom jött össze.
Nem tudom, mikor szabadulok, egyáltalán elszabadulok-e.
Ne csináld ezt velem, Jack. Most mit akarsz, hogy könyörögjek neked?
Idehallgass! Ha azt hiszed, hogy én jókedvemben csinálom, nem vagy ép.
Nekem ilyen a foglalkozásom.
Lehet, de ha az ember szeret valakit, akkor sem viselkedik így vele.
Az istenit!
Szóval, nem ússzák meg, hogy sittre kerüljenek kb. egy hónapra,
hacsak persze nem jutunk egyességre.
Na, és hol akarsz egyezkedni, csapjam fel magam a pultra?
Nem. Van itt egy üres szoba a mosdó mellett.
Mozgás, dolgunk van.
Már majdnem bent voltam a célban, erre muszáj magának bebasznia?
A seggem vérzik érted.
Nem azért hoztalak ki, hogy a célbalövést gyakorold. És ne vinnyogj.
Én nem vinnyogok, de a gyomrom korog. Menjünk el valamit enni.
Majd akkor eszünk, ha én mondom.
Na nem, ezt már nem. Ez az utolsó csepp a pohárban.
Enni akarok és most. Ha nem tetszik, visszavihet a sittre,
és búcsúcsókot lehelhet az éhes fekete seggemre.
Mióta kihozott, egyfolytában csak rángat és szarba sem vesz.
Én pedig enni akarok egy jó helyen,
kellemes hangulatban, jobb emberek között...
Állítsd le magad. Éhes vagyok.
Menjünk el valamit enni, tudok egy jó helyet. Oké?
Jól van, menjünk. Olyan helyre, ahol van mandolin, hegedű...
Na, itt a vacsorád. Jó étvágyat.
Gyerünk.
- Ki volt az, akinek telefonált, Jack? - Ahhoz neked nincs semmi közöd.
Ülj be a kocsiba, és tedd a pofád alapállásba.
Azt tippeltem, a nőjének telefonált. Mi a hézag nála, magán kívül?
Nála is ugyanaz a hézag, ami minden második embernél.
Nem kap a végzettségének megfelelő munkát,
ettől ki van készülve és engem is kikészít.
- De mi a francot érdekel? - Hát, csak azért, mert én sitten vagyok.
Éjjel-nappal kiéhezett kanokkal körülvéve, és az nem nekem való.
Nem? Pedig így ránézésre pont az ellenkezőjét mondanám.
- És most hová megyünk? - Most elmegyünk indiánvadászatra.
Mesélhetne valamit a barátnőjéről. Mikor volt vele utoljára?
Nem mondok el részleteket.
Ne legyen már ilyen. Két és fél éve sitten vagyok. Unom a hülye kandumákat.
- Na mikor? Egy hete? Kettő? - Tegnap.
- Tényleg? - Aha... - És jó volt? - Ja.
Aztán reggel összebalhéztunk, hogy a franc vigye el.
De legalább a lényeg megvolt előtte, mi, Jack?
Na, és mondja csak, jó nagy bombázó dudái vannak?
Az az érzésem, hogy kurva hosszú lesz ez az éjszaka.
Miért ide jöttünk?
Azért, mert igaz ugyan, hogy már régebben, de Billy itt volt bármixer.
Rengeteget beszélt róla.
Itt rögtön ki fogják szúrni, hogy zsaru vagyok.
Na, jó, maradj mellettem, és tegyél úgy, mintha volna nálad fegyver, jó.
Mi a francnak tegyek úgy?
Mert egy ilyen helyen engem csak szarrá vernek,
de téged elevenen feltrancsíroznak.
Nem megfordítva? Eszméletlen, hogy egy rendőrpisztolytól mekkora önbizalma van.
Francokat, a fellépés meg a rutin, az ad önbizalmat. Na, gyerünk.
Amikor egy ilyen helyre bejöttek a fehér zsaruk és baszogatni kezdtek minket,
a haverokkal csak azért nem rúgtuk szét a seggüket,
mert fegyver és jelvény volt náluk.
Sokévi tapasztalattal itt is elboldogul egy rendőr.
- Fogadunk? - Két akadálya van.
Egy, hogy soha sem szoktam fogadni,
kettő, hogy neked nincs semmid, amit feltegyél.
Nézze, ha egy telefonszámmal jövünk ki
vagy Ganzzel vagy egy halott indiánnal vagy bármi használhatóval,
félórára hátat fordít, addig én pinázok egyet.
Minek? Aki annyit pofázik a nőkről, mint te, annak fel sem áll.
2,5 éve vagyok sitten, nekem már attól is feláll, ha huzat van.
Na, jó, fogadhatunk. De ha vesztesz, elmondod az igazat.
- Mi a jó francról? - Ganz nem semmiért szökött meg.
- Mit akar? - Halvány fingom sincs, hogy mit akar.
- El akarom kapni ugyanúgy, mint maga. - Baszd meg! Nem fogadunk.
Na, jó, idefigyeljen.
Ha veszítek, elmondok mindent, amit akar.
Hát, jó. Áll az alku. Előre élvezem. Még a jelvényem is odaadom neked.
Azt mondta, a tapasztalat, meg a francnyavalya minden, mi?
- Ja. - Na, akkor most megnézheti, hogy csinálom én. - Gyerünk, erre befizetek.
Van egy olyan gyanúm, hogy nem ez lesz a törzshelyem.
Nekem való hely. Mindig bírtam a cowboyokat.
Holtbiztos, hogy imádni fognak téged.
Hello.
- Hello? - Tessék?
Szeretnék inni valamit. Mondjuk, például vodkát.
Ajánlom a fekete oroszt.
Fekete Orosz. Hallod, mit mond. Humora az van a gyereknek.
Nahát, ezt a humort. Én azért mégiscsak megmaradnék valami régi jófajta vodkánál.
Mellesleg, ha már ilyen kellemesen, barátságosan elbeszélgetünk,
keresek egy régi jó havert, úgy hivják, hogy Medve Billy.
Arra gondoltam, esetleg tudod, hol találom.
Nem ismerem.
Mi? Hogy nem ismered? Nem ismered Medve Billy-t, he?
Figyelj csak...
- Még most sem ismered, baszd meg? - Nem tudom, ki a fenéről beszél.
De remélem, azt nem bánod, ha egy kicsit körülnézek itt.
Francokat se érdekli, mit csinálsz.
Jó.
Életemben nem láttam még együtt ennyi bunkó country-buzi cowboyt.
Már a látványtól is okádni tudnék. Törzsvendégek vagytok.
Én Medve Billy-t keresem, tudjátok, hol találom meg?
Ez a mi helyünk, itt hiába villogtatod a jelvényedet, nigger.
Te kőkemény countrybuzi vagy, mi?
Meg vagy te hülyülve, baszd meg? Na, nyomás az oszlophoz.
Azt hiszitek, szórakozom jókedvemben? Megvesztetek, baszd meg?
Elmondom még egyszer, hogy értsétek.
Én nyomozást folytatok és keresek egy Medve Billy nevű indiánt.
Biztos vagyok benne, hogy mindenki együttműködik velem.
Nana, durvulni azért nem kell, haver. Ura vagyok a helyzetnek.
Számíthat a törvénytisztelő állampolgárokra, biztos úr.
- Te mit vagy beszarva? - Mert reffes vagyok.
- Ezért akartál meglépni? - Igen. - Ülj csak vissza a seggedre.
Na, idehallgassatok.
Nem szeretem a fehéreket. Rühellem a bunkókat.
Ti meg bunkók vagytok. Élvezem, ha kiszúrhatok veletek.
- De vastag vagy. Ez meg honnan van. - Adóvisszatérítés.
Francokat. Egy ilyen seggfej nem kap munkát.
Nem tetszik? Nem örülsz neki? Utálod, mi?
Mégis, milyen zsaru maga?
Milyen? Amilyen eddig csak a rémálmaidban volt, baszd meg.
Egy nigger zsaru, aki szétrúghatja a tetves fehér valagadat, ha ahhoz van kedve.
Na, idefigyeljetek. Az egyik vendég kiskorú.
A másik megtámadott egy rendőrtisztet,
de még mindig nem találtam meg, akit keresek.
Az a gyanúm, hogy nemsokára lehúzhatod a rolót.
De addig még szétcsapok egy kicsit.
Hé, állítsa le magát. Figyeljen ide. Az indián nője itt lakik a környéken.
Szemközt azzal az utcával, ahol a Kínai Negyed kezdődik.
Rögtön az ékszerüzlet fölött.
- Csakhogy én nem a nőjét keresem. - Szálljon le már rólam.
Érje be ennyivel, mert ennél többet nem tudok.
Komolyan ez minden, amit tudok.
Nézd, főnök. Ha megpróbálsz itt rendet tartani,
nem jövök be buzerálni minden este. Értve vagyok.
Nektek meg, ha még nem vettétek volna észre, új sheriff jött a városba.
Úgy hívják: Reggie Hammond. Úgyhogy lapulás, de nagyon.
- Na, mit szólsz hozzám? - Nem adsz nekem valamit?
- Mit kéne adnom? - Mondjuk azt a pisztolyt, amit elszedtél.
- Szóval, láttad. - Aha.
- Legyen neked. - És ha már itt tartunk, a rúgóskést is.
Te aztán mindent észreveszel, Jack.
Pedig ügyesen elszedtem, nem?
Figyelj, lógsz nekem egy pinával. Letörleszthetnéd ezzel a stukkerrel.
Jó munka volt, Reggie. Megérdemled a jutalmat.
Nesze.
- Baszd meg, te szemét. - Az vagyok.
Hé! Gyerünk, cserkésszük be azt az indiánt.
Szerintem nincsenek itthon.
Nézzük meg hátulról.
Az istenit.
Remélem, ez is lesz olyan jó műsor, mint a kocsmában volt.
Meg fog fájdulni a karod, ha sokat veregeted a válladat.
Rendesen helyre tettem őket, jobban, mint egy zsaru.
Ha Billy itt van, őt is nyugodtan rámbízhatod.
Esetleg fogj egy megafont, és jelentsd be, hogy jövünk.
Nagyobb zajt csapsz, mint egy lerohadt láncfűrész.
- Mi az istent néznek? - Nem tudom.
A TV-műsor is megváltozott.
Ezt kapd ki.
- Ez itt. Ez lehet Billy nője. - Jó, gyerünk.
- Rendőrség, senki se mozduljon. - Maradjon ott.
Dobja el a fegyvert, de gyorsan, különben a barátja kap még egyet.
Te, ez baseball labdának néz engem.
Mondtam, hogy rendőrség. Tegye el azt a rohadt pisztolyt.
Ne próbáljon ezzel etetni. Dobja el maga.
Na, jól van, ne lőjön.
Csak a jelvényemet veszem elő.
Nem dőlök be ennek. Jelvényt is lehet hamisítani.
Idefigyeljen. A fiú igazi zsaru.
Ráadásul ideges és remeg az ujja a ravaszon. Hallgasson rá, mielőtt szétlövi a fejét.
Pofa be! Nyugodt ember vagyok.
Tudom, hogy nem akarja, hogy lelőjem magát, és maga sem akarja, hogy lelőjem.
Adja ide azt a pisztolyt.
Ajánlom, hogy ne álzsaruk legyenek.
Na, álljunk csak meg egy percre, mutassa a jelvényét.
Nekem nincs semmilyen jelvényem, megérdemelnéd, hogy lecsapjalak ezzel.
Hívd a rendőrséget.
Tegye le azt a rohadt telefont.
Vagy válaszolnak a kérdéseimre, vagy beviszem mind a kettőjüket.
A francba!
Na, jó. Melyikük jár Medve Billy-vel?
Na, nézze. Ehhez magának semmi köze.
Nincs itt az a szemét strici és nem is lesz többet.
Ennél többre vagyok kíváncsi, maga mit tud?
Már két hete nem láttam és nem is fogom. Tartozik nekem.
Ha jól veszem ki, viharos egy románc ez.
Nem tud érdekelni a véleménye, zsaru.
Csak annyit tudok, hogy Billy elkapott egy pár fordulóra,
aztán úgy otthagyott, mint kutya a Szaharát.
- Gyerünk. - Na, várjunk egy kicsit. Én két és fél éve sitten vagyok, tudod.
És hogy ha itt a kis hölgy úgyis facér, talán egy-két fordulóra megtesszük mi is.
- Menj a picsába. - Gyere már.
Hogyha megtalálják Billy-t, mondják meg neki, hogy hanyagoljon.
Nem vagyok kíváncsi a hülye szövegére.
Gyerünk.
Beszarás!
Valami ámokfutó megszerzi a pisztolyomat és azzal gyilkolássza az embereket.
Ahelyett, hogy otthon lennék, ágyban a barátnőmmel és beiktatnám a lompost,
szarakodhatok itt ezzel.
És kutyagolhatok egy ilyen kinyalt, suvickos képű börtöntöltelékkel.
Ha nem tetszik a társaságom, nem erőltetem rád magam.
Elintézem én Ganzet egyedül is.
Na, ne röhögtess. Francokat se tudsz te elintézni.
Csak töketlenkedsz itt és kevered a szart. Csak arra vagy jó, hogy legyen kin röhögnöm.
- Eddig semmi hasznodat sem vettem. - Én viszont el vagyok ragadtatva tőled.
Ahhoz tényleg egy belevaló zsaru kell, hogy rátörje az ajtót két hülye tyúkra.
Luther többet tud, mint amennyit elmondott és te is többet tudsz.
Én pedig tudni akarom, hogy mi a francról van itt szó.
48 órára kaptalak meg téged és az óra ketyeg.
Nem szeretem, amilyen stílusban kérdezel.
Ki a francot érdekel, hogy te mit szeretsz?
Kaptál két teljes nap kimenőt a börtönből. Örülj neki és becsüld meg magad.
Közönséges börtöntöltelék vagy és most itt parádézhatsz stricinek öltözve.
Unom már ezt a szarakodást.
Vagy elmondod az igazat, vagy a szart is kiverem belőled.
Verekedni akarsz? Hát, te nem vagy normális, Kates.
Na, tudod, mit? Tedd el a pisztolyodat, ülj be a kocsiba és gyerünk.
Komolyan nincs kedvem bunyózni. Nincs kedvem itt szétverni a képedet.
Égés lenne neked is meg a rendőrségnek is.
Előre figyelmeztetlek, nigger. Nálam nincs fairplay.
Te rohadt kis szar!
Legalább ne a szemétbe bassz!
- Na halljam, mit művelnek maguk itt? - Semmit.
- Semmi gond. Rendőr vagyok. - Na, persze. Kezeket fel, mind a ketten.
Fáradt vagyok ahhoz, hogy felemeljem a kezem.
A pisztolyom meg a jelvényem ott van a kocsin.
Nézd meg, Bill. A kocsihoz!
Na és mégis, mi az isten volt ez?
Kihívtak bennünket. Két nő azzal, hogy rájuk tört két alak és rendőrnek adták ki magukat.
Igen, mi voltunk azok. Kerestem náluk valakit.
Menjetek el hozzájuk és nyugtassátok meg őket.
Van egy jobb ötletem. Menjetek el inkább ti.
Más dolgunk is van, minthogy utánatok takarítsunk.
- Majd holnap megírom a jelentést. - Én még az éjjel megírom.
Ez vele jár a melóval.
Szerencséd, hogy épp akkor jöttek a haverjaid, Cates.
Szétrúgtam volna a seggedet.
Aha. Folytatni akarod?
- Csak hívd vissza a haverjaidat. - Nekik köszönheted az életed.
Ezt majd a rendőrségen mondd a kollégáidnak.
Aha, jó. Bele is írom majd a jelentésembe.
Ja, azt meghiszem.
- Mennyivel jövök? - Egy tízes.
A kurva anyád!
Hammond! Most aztán vagy kipakolsz, vagy itt helyben beleverlek az aszfaltba.
Tudni akarom, milyen közös ügyed van neked Ganzzel.
Az van, hogy számítok egy kis pénzre, már jó régóta, érted?
- Aha, mennyi az? - Félmillió dollár.
Érted már, mi az ábra? Nem volt nyerő húzás, hogy rendőrnek mentél, Jack.
Most inkább a pénzről beszélj.
Egy kábítószerárust vettünk le. A haverokkal.
Az ilyen áldozat nem tesz feljelentést.
Csak aztán az egyik haver másnak is elköpte.
Éppen egy olyannak, aki most embereket gyilkolászik egy zsaru pisztolyával.
Szóval, a pénzed kell neki?
Te aztán ritka okos zsaru vagy, nem mondták még?
Na jó, mennyit akarsz, mi? Na, megfelezzük, fifti-fifti?
- Nem felezek veled. - Szóval, nekem nem hagynál semmit.
Elvem, hogy mindenkinek érdemei szerint és eddig még nem érdemeltél ki semmit.
Á, mostantól fogva jófiú leszek és igyekezni fogok, Cates úr.
Most pedig azt mondd meg, hogy hol a pénz.
Az én kocsimban. A csomagtartóban.
Helyes, kolléga.
Ezt felejtsd el. Nem vagyunk testvérek, nem vagyunk kollégák, nem vagyunk haverok.
És hogyha Ganz meglép a pénzemmel, bánni fogod, hogy megismertél.
Azt már most is bánom.
- Na, és hol az a rohadt tragacs? - Nem kell izgulni, egy parkolóházban.
- 3 évig? Lófaszt! - Lófaszt?
Megsúgok neked egy titkot, Jack. Most hagytuk el.
- Na, jó. És most? - Most az lesz, hogy te játszod a zsarut
és figyeled azt az épületet. Én lefekszem hátul és szunyálok egyet.
A szentségit a fejednek!
Tudtad, hol van a pénz, egyenesen idejöhettünk volna itt várni.
Ehelyett nekem kétszer kis híján szétlőtték a seggemet semmiért.
Hát, ugye, zsarunak lenni kemény meló, Jack.
A parkolóház reggel hétkor nyit.
Háromnegyedkor ébressz fel, addig itt alszom.
Az istenit.
Jack, mondj egy mesét.
- Baszd meg! - Á ez az egyik kedvencem.
- Nem akarom, hogy elaludd a nyitást. - Hűha, ezek 5 perc múlva nyitnak.
Kezdheted lesni Ganzet.
Merész húzás volt ennyi időre itt hagyni a pénzt.
Fenét, nem volt az. Tudtam, hogy Ganz nem jut a közelébe,
Luther pedig nem szúr ki velem, ahhoz nincs mersze.
Tudod, mit? Luther most megy át az utcán.
Nahát, az embernek megáll az esze.
Tegnap este le akart lőni egy rendőrt, most meg már itt mászkál szabadon.
- Ez az igazságszolgáltatás. - Valaki letette az óvadékot.
- Hé, főnök. A kocsimért jöttem. - Milyen néven van?
Reggie Hammond.
- Ez három éve itt van. - Igen, sok dolgom volt.
Te, Al, figyelj csak egy kicsit. Hozd le a 29-012-est. Itt van már három éve.
- Fel kéne tölteni az akut. - Havonta feltöltjük. - Klassz, ez klassz.
Kösz szépen. Viszlát.
Most jön.
A franc essen beléjük. Látod, milyen poros a kocsim?
Ez a fasz legalább elvihetné egy kocsimosóba.
Nem is tudtam, hogy ti feketék buktok a külföldi kocsikra.
Csak, mert nem volt választék.
Egy fehér seggfej megvette előlem az utolsó égszínkék Cadillacet.
Tudod, csak azon imádkozom, nehogy valamelyik haver meglásson ebben a verdában.
Nem igaz, hogy ez hogy lerohadt.
Engem nem tud érdekelni, hogy néz ki a kocsim.
- Nincs neked stílusod, Jack. - Azt nem lehet vásárolni, nézz magadra.
- Itt vagy az $500-os öltönyödben, mégsincs stílusod. - De én jól nézek ki.
- A tiéd az az öltöny? - Enyém. Annak idején szupermenő volt.
Jó, ha úgy határozol, hogy elmész stricinek, munkaruhád már van.
Ott a pénz, Jack.
Gyerünk! Vigyázz!
Hé maga! Dobja el!
Luther!
Megyek a pénz után, Jack.
Arra. Maradjunk együtt.
- Állj! - Rendőr vagyok! - Dobja el a fegyvert, vagy lövök!
Nem, csak annyit üzenek neki, hogy itt várom a Vromansben. Köszönöm.
Dupla vodkát kérek és folyószámlára, ha lehet.
Hé, kislány, Reggie Hammond vagyok.
Na, és akkor mi van?
Nem tudom, mit akar tőlem ez a fazon.
- Te, Reggie Hammond vagyok. - Én viszont nem vagyok egyedül.
Szevasz, én Reggie Hammond vagyok.
Ma ez nem jön össze.
- Ocsmányul nézel ki. - Te se nézel ki jobban. Zűrös napom volt.
Zűrös éjszakád is, ahogy hallottam.
Azt pletykálják, hogy nem elég, hogy másodszor is sikerült elszalasztanod Ganzet,
de még valami néger is rongyá vert.
- A francokat. Pletykálnak csak. - Nem úgy tűnt.
- Nem kerestek, nincs semmi üzenet? - Semmi.
Kehoe.
A főnök.
- Igen. - Késik a jelentése, Cates.
- Igen. - Várom. - Holnapra meglesz.
- Kilencre. - Igen, holnap kilencre meglesz.
- Na, megyek haza. Te nem jössz? - Nem, várok egy telefont.
- Hát, jó, reggel találkozunk. Igazán rád férne egy kis pihenés. - Ja, ja...
Hallo, igen, itt van. Cates, téged a hármason.
- A kurva anyádat, hol a francban vagy? - A munkahelyemen, te seggfej, hol lennék?
Elaine, te vagy az. Ne haragudj, de azt hittem, valaki más keres. Munkaügyben.
Nem csoda, hogy olyan népszerű vagy.
Nézd, ne haragudj, hogy mostanában olyan nehéz velem.
Belátom, hogy nagyrészt ebben én vagyok a hibás.
- Te, Jack. - Jack?
Kiment a fejemből, hogy a haverod az erkölcsrendészetről üzeni, hogy hívd vissza.
Jack, itt vagy még?
Mondta, hogy az este együtt razziáztatok egy bárban.
Na, és ezt miért csak most mondod?
Hé, még a magántelefonjaidat is én bonyolítsam?
- Az istenit, és hol a száma?! - Ott van az asztalomon, keresd meg.
Elaine, ne haragudj, várj egy pillanatig.
Nem, ne merjél félrekapcsolni, Jack, ne tegyél félre!
A franc essen beléd.
A lámpa alatt van.
Reggie Hammond.
Hammond, a kurva anyádat, hol a francban vagy?
Jack?! Hol a francban voltál eddig. Vártam, hogy visszahívj.
Igen, a Vromansben vagyok, Filmore-ban.
Ja, gondoltam, hogy nem ismered ezt a helyet, ide feketék járnak.
Lehet, hogy be sem akarnak majd engedni.
Jól van, máris megyek. El ne mozdulj onnan!
- Jack! - Igen? - Elaine vár a másikon.
- Elaine? - Jack, baszódj meg!
Az istenit.
- Te, figyelj, én Reggie vagyok. - Én Candy.
Szóval, az van, Candy, ha nem ápolják le sürgősen a farkamat, én szétrobbanok.
- Dugás, szex. - Megőrültél? Első látásra lerohansz ezzel?
Próbáld felfogni. Most 10:05 van 10:10-re benne akarok lenni valakiben.
Szemben van egy szálló. Menjünk oda. Várjál csak.
Nálam most nincs pénz. Nálad van valami?
Azt akarod mondani, hogy még a szállodára sincs pénzed?
- Hammond! - Á, Jack, a legjobbkor.
Bemutatom a barátnőmet, Candy-t. Ő pedig Jack.
- Hello. - Volt szerencsém.
- Hát, majd talán összefutunk. - Remélem.
Igazán szemétség, hogy így betartasz nekem. Ezen a héten már másodszor.
- Hol van Luther? - Hol van Ganz?
Elszúrtuk.
Mi nem szúrtunk el semmit, legfeljebb te.
Luther egy taxival a szemközti szállóba ment és telefonált valahova.
- Mi lenne, ha meglátogatnánk? - Semmi értelme most odamenni.
Reggel nyolcra kért ébresztést. Az ajtóra kitette, hogy "ne zavarjanak",
holnap aztán majd elmegy kiváltani a csajt.
Csak akkor nem kapjuk el Ganzet, ha nem látunk a szemünktől.
Hogyhogy nem léptél meg a pénzzel?
Megléphettem volna. De én is el akarom kapni Ganzet.
Elárulok egy titkot, Jack... Na?
Tartsd meg. Fáradt vagyok ahhoz, hogy vitázzak veled.
Kösz, hogy hívtál.
Tudod,
azt, hogy nigger meg suvickos képű, azt nem komolyan mondtam.
Csak azt akartam elérni, hogy húzd meg magad.
Jó, hogy neked ez a dolgod, de ez nem mentség mindenre, Jack.
Igazad van.
Te, ha már nem adod itt az Abe Lincolnt,
- figyelj, ott van az a csaj, akit az előbb elüldöztél. - Igen?
Alig várja, hogy átvigyem a szemközti szállóba és leápolja a farkamat.
De nincs pénzem szobára.
Ja, értem...
- Van egy húszasom. - Ez elég lesz.
- Jó mulatást. - Az meglesz, Jack.
- Maga gyakran jár ide? - Igen, ez a kedvenc helyem.
Hé, hé. Ez az én feleségem. Mit sugdosol a feleségem fülébe?
Megvan a pénz a folytatáshoz.
Közveszélyesen kanos vagyok.
Gyerünk innen.
Szabad? Szabad?
Hova akarsz menni?
Csak ide a szemközti szállóba, ha van kedved.
Az istenit! Gyere! Szabad?
- Elnézést! - Mit csinálsz?
- Ez hamar ment. - Luther elindult.
Szét a dzsekit.
A másik oldalon is!
- Ereszd el. - Előbb a pénzt.
Mutasd.
Tedd oda.
- Rosalie, nincs bajod? - Már hogy volna baja, mi?
Megmondtam, hogy nem bántom, nem?
Egy busszal? Hát, milyen rendőr maga, a szentségit,
hogy csak úgy lerázzák egy lopott busszal?
Ez a Ganz öt embert gyilkolt meg,
és maga elszalasztja egy koszos nigger fegyenc miatt!
Igen, igen, niggert mondtam, én mondhatom.
Megnéztem a kartonját ennek a szarházinak.
Ha életében egy nap nem csinált valami disznóságot, hát, az rekord volt.
Magának meg, Cates, felfüggesztés. Fegyelmi vizsgálat. Megcsinálta magának.
Ha kiderül, hogy börtöntölteléket védett
- és futni hagyott egy rendőrgyilkost... - Na, most már álljon meg a menet!
Mondok én valamit magának erről az emberről!
Több sütnivalója van, mint magának volt!
Ilyen belevaló kollégám nem volt még az életemben!
Attól, hogy ordítva mondja, amit mond, én még nem leszek meggyőzve!
Na, gyerünk innen.
Hova a jó nyavajába akar most menni?
- Nem azért, de igazságtalan vele. - Na, te meg elmész a picsába, elítélt!
- Hogy kerül ide a kocsim? - Lefoglaltattam.
- Ezzel foglak visszavinni a sittre. - Na ne. Ganz meglépett az összes pénzemmel.
Te meg a saját kocsimmal viszel vissza a sittre.
Hát, ez azért nem igazság.
Hát, sok mindenben nincs igazság.
Rámférne most egy ital. Meghívlak téged is. Ez lesz az én búcsúajándékom.
Van egy olyan rossz érzésem, hogy cserbenhagytalak.
Á, dehogy hagytál cserben, nagyon is sokat segítettél.
- Jól megkergettük őket. - Igen, de megléptek.
- Hello? - Hallo, Kehoe-t keresem. - Igen, adom.
- Kehoe, vedd át a vonalat, téged hívnak. - Egy pillanat. Tessék.
- Kehoe, mi újság? - Semmi jó.
- A többiek mit tudnak? - Mindenki kint van.
- Mi van a reptéren? - Semmi.
- A pályaudvaron? - Szintén semmi.
A buszt ott hagyták valahol a kínai negyedben.
De ezen kívül nem tudunk semmit.
Jól van, majd még jelentkezem.
Semmi! Se Ganz, se az indián.
A reptéren semmi, pályaudvaron, kikötőben semmi! Az istenit.
Hát, ez kár, Jack. Kár, hogy vége a bulinknak, mielőtt beindult volna.
Pedig nem lett volna utolsó.
- Mi van a nőddel? - Á, semmi. Megint összebalhéztunk. Miért?
Hát, csak azért, mert én ilyenkor a barátnőmhöz mennék,
hogy egy kicsit feldobódjak. Gondoltam, te is.
Nem. Majd holnap kibékítem.
Te. Szerinted nem lehet, hogy az indián a kínai negyedbe ment, vissza a nőjéhez?
Nem, a csaj azt mondta, hogy látni se akarja. Nem hiszem, hogy ott lehet.
- A buszt a kínai negyedben hagyták. - Jack, ez még nem bizonyít semmit.
Nem te mondtad az előbb, ha az ember szarban van, akkor a nőjéhez megy?
Igen, de Billy-nek a nője nem a sliccébe akar nyúlni.
- Hanem a seggébe akar egy golyót ereszteni. - Na, jól van, feladom.
Neked persze ennél fontosabb dolgod van. Visszamenni a sittre.
A kínai negyedben?
Jack, itt jön.
Akármit csinálok, próbáld venni a lapot.
Gyerünk.
- Mit akarnak? - Hallom, vendégeid vannak.
- Hagyjanak engem. - Pofa be, ne próbálj átverni engem.
Válaszolj a kérdéseimre, vagy kitekerem a nyakad.
Most is Billy-vel jársz. Nem szakítottál vele.
Idehallgass, Billy élete most tőled függ. Ha beengedsz minket, van esélye.
Ha nem, biztosan meghal.
- Az előszobából az első... - Hol van Ganz?
A belső szobában.
Na, jó, gyerünk.
Add fel, Billy. Nincs esélyed.
Veszíteni fogsz.
Gyerünk.
Most véged.
Megöllek, te rohadék!
Tudhattad volna, Reggie. Ha velem kerülsz szembe, veszítesz.
Na, gyerünk. Van még egy apróság, amit el kell intéznem.
Hé, zsaru. Gyere ide. Mutatok neked valamit.
Nem úszod meg úgy sem.
Mi az, hogy nem úszom meg?
Nálam van a pisztolyod, nálam van a pénz. Az enyém minden.
Célozz, Jack, és lődd szét azt a rohadt fejét.
Francokat! Nem próbálja meg.
Igaz, zsaru?
Meg vagy te őrülve? Én csak blöfföltem.
Eltalált.
Nem lehet igaz. Eltalált.
És ezzel vége a mesének.
Te!
- Most már megyek, jó? - Jó.
- Te, egy kis csekélység neked. - Mondtam, hogy nem vagyok profi.
Tedd el és vegyél magadnak valami szépet. Én is vennék, de rohannom kell.
Odalent egy zsaru vár engem.
Visszajövök, úgy félév múlva.
Jelentkezem és majd elmegyünk ide-oda. Táncolni meg ilyesmi.
- Rendben, vigyázz magadra. - Te is.
Majd jelentkezem.
Na, ne kímélj, halljuk a link dumát, hogy mekkorát domborítottál.
Nem szokásom az ilyennel felvágni, Jack.
Nagy voltam. Bearanyozhatnák a farkamat.
Erről akarsz beszélni?
Na, ne, Jack, ez nem igazság. Három éve várok már erre a pénzre.
Most egyszerre nem számít, hogy igyekeztem kiérdemelni?
A pénz a tied. Itt lesz 6 hónap múlva, mikor kiszabadulsz.
- Nem veszel le belőle? - Nem az én stílusom.
Kéne egy új kocsi. Arra adhatnál kölcsön pár ezret, ha kiszabadulsz.
- Milyen kocsit akarsz? - Nyitott tetejűt. Mint a mostani.
- Megegyeztünk. - Jó.
De az még, hogy kölcsönadsz a kocsira, nem jelent semmit.
Ha valami újabb disznóságot csinálsz, sittrevágatlak.
Ugyan, Jack. Mind a ketten tudjuk, mostantól én tisztességes ember leszek.
Helyes.
De hogyha mégis úgy döntenék, hogy tolvaj leszek,
miből gondolod, hogy el tudsz kapni?
Kérem vissza az öngyújtómat, Reggie.
Hungarian subtitles - JasonX